آخرین اخبار سوریه - ترجمه فارسی به انگلیسی/English to Persian Translation

روسیه با شروع تنش داخلی  در سوریه، سیاست‌هایی را در قبال دمشق و همچنین برخی اقدامات اتخاذ کرده است که محور گفتگوی اختصاصی دکتر حسن لاسجردی استاد دانشگاه وکارشناس مسایل بین الملل با سرویس بین الملل شبکه ایران است که در زیر می خوانیم:
وی در ابتدا گفت:در مورد تحولات سوریه و واکنشی را که روس ها داشته اند چند نکته قابل بررسی است.
لاسجردی افزود:روس‌ها در بحث سوریه با نگاه جنگ سرد وتقسیم بندی ها و بلوک های ایدئولوژی رفتار می کنند.دو بلوک قدیم تعلقات خود رادر جنگ سرد، در بعضی از نقاط خاص وحساس وتحت الحمایه خود حفظ کرده اند. روس‌ها در فضای بوجود آمده علیه سوریه وفشارهای بین المللی وغرب به این کشور،مخالف هرگونه تحریم وسخت گیری هستند.
وی تصریح کرد: روسیه بعداز دوره مسئولیت پوتین علاقه مند به نقش موثرتری در منطقه خاورمیانه است.بنابراین درخصوص تحولات سوریه از نمادهای بازیگری صریح وآشکار استفاده می کنند.
این استاد دانشگاه بیان کرد:موضع گیری روسیه در تحولات خاورمیانه بیشتر در کشورهایی مشهود تر است که نسبت به غرب موضع گیری دارند واین سیاست ها را در کشورهای ایران،سوریه وتاحدودی در بحث ترکیه شاهد هستیم.
تیم جدید مسئولین ومقامات روسیه درخصوص سوریه سعی خواهند کرد تا در جهت احیای روسیه نوین گام بردارند.
دکتر لاسجردی گفت: آرایش نظامی جدید روسیه در منطقه خاورمیانه وتشدید نگاههای امنیتی نسبت به قدرت‌های بزرگ نشان دهنده اینست که روس‌ها با نسخه لیبی برای سوریه مخالف است.بنابراین برای نقش آفرینی موثرتر وعلاقه مندی در مورد سوریه، ناوهای خود را وارد کردند و درچند روز گذشته شاهد ورود ناوهای سه گانه روسها به منطقه خاورمیانه ودر نزدیکی مرزهای آبی سوریه هستیم.
دکتر حسن لاسجردی در پایان افزود:در مجموع روس‌ها بازی را شروع کردند وسوریه نیز با توجه به اینکه در رابطه با اعتراضات مردمی در بخش مدنی انعطاف پذیری در خورتوجهی از خود نشان داده است،روسها این موضوع را بعنوان یکی از نکات قابل توجه دولت آقای بشاراسد تلقی کرده وبا سوریه همکاری می کنند.
 فشارهای منطقه ای وبین المللی توسط آمریکا،اروپاییها ودرمنطقه خاورمیانه توسط اتحادیه عرب،عربستان وترکیه علیه دولت آقای بشاراسد وجود دارد.
روسیه تلاش می کند تا درجهت بازگشت به فضای منطقه ای خاورمیانه فشار به سوریه را تاحد ممکن کنترل کند وبه نوعی نشان دهد که می تواند تا در نقش یک بازیگر در تحولات منطقه نقش موثری داشته باشد.